Bible

See also our Mediatech

The term Catholic Bible can be understood in two ways. More generally, it can refer to a Christian Bible that includes the whole 73-book canon recognized by the Catholic Church, including some of the deuterocanonical books (and parts of books) of the Old Testament which are in the Greek Septuagint collection, but which are not present in the Hebrew Masoretic Text collection. More specifically, the term can refer to a version or translation of the Bible published with the Catholic Church's approval, following the Catholic canon law.

According to the Decretum Gelasianum (a work written by an anonymous scholar between AD 519 and 553), Catholic Church officials cited a list of books of scripture presented as having been made canonical at the Council of Rome (382). Later, the Catholic Church formally affirmed its canon of scripture with the Synod of Hippo (393), followed by a Council of Carthage (397), another Council of Carthage (419), the Council of Florence (1431–1449), and the Council of Trent (1545–1563). The canon consists of 46 books in the Old Testament and 27 books in the New Testament, for a total of 73 books in the Catholic Bible.

Le terme Bible Catholique peut être compris de deux manières. Plus généralement, il peut faire référence à une Bible chrétienne qui comprend l'ensemble du canon de 73 livres reconnu par l'Église catholique, y compris certains des livres deutérocanoniques (et des parties de livres) de l'Ancien Testament qui se trouvent dans la collection de la Septante grecque, mais qui ne sont pas présents dans la collection de textes massorétiques hébreux. Plus précisément, le terme peut désigner une version ou une traduction de la Bible publiée avec l'approbation de l'Église catholique, conformément au droit canonique catholique.

Selon le Decretum Gelasianum (un ouvrage écrit par un érudit anonyme entre 519 et 553 après JC), les responsables de l'Église catholique ont cité une liste de livres d'Écritures présentés comme ayant été rendus canoniques au Concile de Rome (382). Plus tard, l'Église catholique a officiellement affirmé son canon d'Écritures avec le synode d'Hippone (393), suivi d'un concile de Carthage (397), d'un autre concile de Carthage (419), du concile de Florence (1431-1449) et du Concile de Trente (1545-1563). Le canon se compose de 46 livres dans l'Ancien Testament et de 27 livres dans le Nouveau Testament, pour un total de 73 livres dans la Bible catholique.

The term "Catholic Bible" also refers to a Bible published in accordance with the prescriptions of Catholic canon law, which states:

Books of the sacred scriptures cannot be published unless the Apostolic See or the Conference of bishops has approved them. For the publication of their translations into the vernacular, it is also required that they be approved by the same authority and provided with necessary and sufficient annotations. With the permission of the Conference of Bishops, Catholic members of the Christian faithful, in collaboration with separated brothers and sisters, can prepare and publish translations of the sacred scriptures provided with appropriate annotations.

— Canon 825 of the 1983 Code of Canon Law

Le terme « Bible catholique » désigne également une Bible publiée conformément aux prescriptions du droit canonique catholique, qui stipule :

Les livres des Saintes Écritures ne peuvent être publiés que si le Siège apostolique ou la Conférence des évêques les a approuvés. Pour la publication de leurs traductions dans la langue vernaculaire, il est également requis qu'elles soient approuvées par la même autorité et munies des annotations nécessaires et suffisantes. Avec l'autorisation de la Conférence des évêques, les membres catholiques des fidèles chrétiens, en collaboration avec des frères et sœurs séparés, peuvent préparer et publier des traductions des Saintes Écritures accompagnées des annotations appropriées.

— Canon 825  de 1983 de la Loi Canon

The following are English versions of the Bible that correspond to the description above and canon law:

Abbreviation, Name, Date